Übersetzungen auf Latein.me

von kian.8979 am 13.09.2019
Es war weder erlaubt, mit Putzarbeiten geschmückt zu werden, noch war es gestattet, diese sogenannten Hermas aufzustellen, noch war es erlaubt, Lobworte über die Toten außerhalb öffentlicher Bestattungen zu sprechen, noch durfte darüber von jemand anderem als dem dafür öffentlich Beauftragten gesprochen werden.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
tectorio: tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
exornari: exornare: schmücken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hermas: herma: Herme;; hermes: EN: Hermes
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vocant: vocare: rufen, nennen
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
de: de: über, von ... herab, von
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
laude: laus: Ruhm, Lob
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publieis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
sepulturis: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ab: ab: von, durch, mit
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen