Übersetzungen auf Latein.me

von luis.858 am 26.10.2024
Er verbietet den Bau eines Grabmals, das mehr als fünf Männer fünf Tage benötigen würde, und beschränkt Steinmonumente und Inschriften auf das, was für den Nachruf des Verstorbenen notwendig ist, begrenzt auf vier Zeilen heroischer Verse (die Art, die Ennius lange Verse nennt).

von veronika.f am 02.01.2022
Er verbietet, ein Grabmal höher zu errichten, als was fünf Männer in fünf Tagen vollenden könnten, und es weder aus Stein zu errichten noch so zu gestalten, dass es mehr enthalte als das Lob des Toten, eingraviert in nicht mehr als vier heroische Verse, die Ennius lange Verse nennt.

Analyse der Wortformen

absolverint: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
altius: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alte: hoch, tief
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
extrui: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
herois: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herois: Held, Heldin, Halbgott, Halbgöttin; herous: heroisch, heldenhaft, episch
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incisam: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inponi: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
longos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen