Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 403

Extrui autem vetat sepulcrum altius, quam quod quinque homines quinque diebus absolverint, nec e lapide excitari plus nec inponi, quam quod capiat laudem mortui incisam ne plus quattuor herois versibus, quos longos appellat ennius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Extrui: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
sepulcrum: sepulcrum: Grab
altius: altus: hoch, tief, erhaben; alte: hoch, erhaben, von oben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
quinque: quinque: fünf
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
absolverint: absolvere: befreien, freisprechen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
lapide: lapis: Stein
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
plus: multum: Vieles; plus: mehr
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
incisam: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quattuor: quattuor: vier
herois: herous: episch; herois: Halbgöttin, Halbgott; heros: Held, Halbgott
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
longos: longus: lang, langwierig
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen