Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 404

Habemus igitur huius quoque auctoritatem de sepulcris summi viri, a quo item funerum sumptus praefinitur ex censibus a minis quinque usque ad minam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.g am 29.08.2024
Wir haben auch die Anordnung dieser Person bezüglich Bestattungspraktiken von einem großen Staatsmann, der ebenso die Aufwendungen für Beerdigungen nach Vermögensklassen begrenzte, von fünf Minen bis hinab zu einer Mine.

Analyse der Wortformen

Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
de: de: über, von ... herab, von
sepulcris: sepulcrum: Grab
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
praefinitur: praefinire: vorher bestimmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
a: a: von, durch, Ah!
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
quinque: quinque: fünf
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
minam: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen