Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 369

Neque id opere tectorio exornari nec hermas hos quos vocant licebat inponi, nec de mortui laude nisi in publieis sepulturis, nec ab alio nisi qui publice ad eam rem constitutus esset dici licebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornari: exornare: schmücken
hermas: herma: Herme; EN: metallic bust serving as reliquary; hermes: EN: Hermes
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
publieis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publieis: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepulturis: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen