Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  009

Quod crimen non modo latrocinium verum etiam parricidium quisque rectius nominarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.876 am 01.07.2014
Welches Verbrechen würde wohl jemand nicht nur als Raub, sondern eher als Vatermord bezeichnen.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

latrocinium

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nominarit

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parricidium

parricidium: Mord

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• In quibus videndum est, non modo quid
• Verum habita est a multitudine ratio temporis,
• Nam, per deos immortalis, quod de capite