Verum habita est a multitudine ratio temporis, habita tumultus, habita etiam dignitatis existimationisque communis, quod is est conventus syracusis civium romanorum ut non modo illa provincia, verum etiam hac re publica dignissimus existimetur.
von karolina9866 am 10.05.2015
Die Menge berücksichtigte den Zeitpunkt, die Unruhen und auch ihre gemeinsame Ehre und Reputation, da sich die Versammlung römischer Bürger in Syrakus nicht nur als würdig für jene Provinz, sondern sogar für unseren eigenen Staat erwiesen hat.
von justus.b am 01.12.2023
Es wurde Rücksicht genommen von der Menge der Zeit, Rücksicht auf den Tumult, Rücksicht auch auf die gemeinsame Würde und Ansehen, weil diese Versammlung der römischen Bürger in Syrakus als nicht nur für jene Provinz, sondern sogar für diese Republik als höchst würdig angesehen wird.