Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  419

Confirmant ipsi se, cum hic etiam tum semisomnus stuperet, arma capiunt, totum forum atque insulam, quae est urbis magna pars, complent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 24.10.2021
Sie bestärken sich selbst, während dieser Mann noch halb schlafend benommen war, ergreifen die Waffen, füllen das ganze Forum und die Insula, die ein großer Teil der Stadt ist.

von georg.j am 24.06.2024
Während dieser Mann noch benommen und halb im Schlaf war, sammelten sie sich, ergriffen die Waffen und besetzten das gesamte Forum sowie den Stadtbezirk, der einen großen Teil der Stadt ausmachte.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

complent

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Confirmant

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

semisomnus

semisomnus: schlaftrunken, drowsy

stuperet

stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Confirmant ipsi se, cum hic etiam tum
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant