Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 233

Non stratos, non infrenatos magna pars habebant equos; paucis ad arma et ordines relictis dilapsi ceteri sparserant se toto passim campo, pars in iuuenales lusus lasciuiamque uersi, pars uescentes sub umbra, quidam somno etiam strati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ceteri: ceterus: übriger, anderer
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infrenatos: infrenare: EN: bridle; infrenatus: ungezäumt, EN: not using a bridle
iuuenales: juvenalis: jugendlich, jung
lasciuiamque: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
lasciuiamque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
sparserant: spargere: streuen, verbreiten
stratos: sternere: niederwerfen, streuen
strati: stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet
stratos: stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersi: verrere: kehren, fegen
uescentes: vesci: ernähren, essen, genießen
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum