Ibi minimum certaminis fuit; nam et pars magna ab signis aberant nocte dilapsi stratique somno passim per agros, et qui aderant itinere ac uigiliis fessi, intolerantissima laboris corpora, uix arma umeris gerebant; et iam diei medium erat, sitisque et calor hiantes caedendos capiendosque adfatim praebebat.
von benedict.y am 06.07.2013
Es gab dort sehr wenig Kampfhandlungen. Viele Soldaten hatten in der Nacht ihre Posten verlassen und lagen verstreut schlafend auf den Feldern, während diejenigen, die geblieben waren, vom Marschieren und Wachen erschöpft waren. Ihre Körper, völlig abgenutzt, konnten ihre Waffen kaum noch auf den Schultern tragen. Es war bereits Mittag, und Durst und Hitzeließen sie keuchend zurück, wodurch sie leichte Beute zum Töten oder Gefangennahme wurden.
von finia.f am 19.03.2017
Es gab ein Minimum an Kampfhandlungen; denn ein großer Teil der Truppen war von den Standarten entfernt, in der Nacht zerstreut und in Schlaf versunken über die Felder verteilt, und diejenigen, die anwesend waren, erschöpft von Marsch und Wachen, mit Körpern, die Mühe am wenigsten ertrugen, trugen kaum Waffen auf den Schultern; und es war bereits Mittag, und Durst und Hitze boten denen, die nach Metzeln und Gefangennahme keuchten, reichlich Gelegenheit.