Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (16)  ›  759

Ibi minimum certaminis fuit; nam et pars magna ab signis aberant nocte dilapsi stratique somno passim per agros, et qui aderant itinere ac uigiliis fessi, intolerantissima laboris corpora, uix arma umeris gerebant; et iam diei medium erat, sitisque et calor hiantes caedendos capiendosque adfatim praebebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aberant

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfatim

adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caedendos

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

capiendosque

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gerebant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

diei

dies: Tag, Datum, Termin

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fessi

fessus: erschöpft, müde

hiantes

hiare: klaffen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

intolerantissima

intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nam

nam: nämlich, denn

nocte

nox: Nacht

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minimum

parvus: klein, gering

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

per

per: durch, hindurch, aus

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

stratique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sitisque

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

stratique

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uix

vix: kaum, mit Mühe

umeris

umere: feucht sein

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Ita desertum ab ducibus agmen primo per
• Fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna