Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.e am 04.03.2014
Als niemand mehr aus der Stadt herauswagte, nicht einmal um von den Außenposten aus Angriffe zu starten, und nachdem sie sie sich einmal aus Angst hinter ihre Mauern zurückgezogen hatten, begannen die Kräfte des Königs, Verachtung zu empfinden und nachlässig zu werden.

von ava.9998 am 15.10.2024
Da niemand aus der Stadt herausläuft, nicht einmal zu den Außenposten, von wo aus man Waffen werfen könnte, nachdem sie sich einmal, vom Schrecken getrieben, innerhalb der Mauern eingeschlossen haben, entsteht Verachtung und daraus Nachlässigkeit bei den Männern des Königs.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contemptus: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excurrente: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
iacularetur: jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incluserunt: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regios: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen