Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 232

Nullo ab urbe, ne in stationes quidem procul iacularetur, excurrente, postquam semel, compulsi metu, se moenibus incluserunt, contemptus eorum et inde neglegentia apud regios oritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
iacularetur: jaculari: EN: throw a javelin
excurrente: excurrere: herauslaufen, abschweifen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
incluserunt: includere: einschließen, verhaften, einsperren
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
regios: regius: königlich
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum