Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  508

Inde cum aetoli metu compulsi lamiae urbis moenibus tenerent sese, philippus ad phalara exercitum duxit; in maliaco sinu is locus est, quondam frequenter habitatus propter egregium portum tutasque circa stationes et aliam opportunitatem maritimam terrestremque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

compulsi

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

habitatus

habitare: wohnen, bewohnen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lamiae

lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maritimam

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

opportunitatem

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

portum

portus: Hafen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tenerent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nullo ab urbe, ne in stationes quidem
• Duodecumo is die, quam conscenderat nauem, in
• Insulam totam praetervectus est, quae est urbs