Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 435

Inde cum aetoli metu compulsi lamiae urbis moenibus tenerent sese, philippus ad phalara exercitum duxit; in maliaco sinu is locus est, quondam frequenter habitatus propter egregium portum tutasque circa stationes et aliam opportunitatem maritimam terrestremque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana8823 am 22.04.2015
Als die Ätoler, von Angst getrieben, sich hinter die Mauern von Lamia zurückzogen, führte Philipp sein Heer nach Phalara, einem Ort im Malischen Golf. Dieser Ort war einst aufgrund seines hervorragenden Hafens, der geschützten Ankerplätze und anderer Vorteile soowhl zur See als auch zu Lande dicht besiedelt.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
lamiae: lamia: Vampir, Vampir
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habitatus: habitare: wohnen, bewohnen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
portum: portus: Hafen
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
et: et: und, auch, und auch
aliam: alius: der eine, ein anderer
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen