Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 434

Aduersus hunc ducem atque has copias philippus bis prospero euentu pugnauit; mille admodum hostium utraque pugna occidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hasan am 25.03.2016
Philipp kämpfte zweimal erfolgreich gegen diesen Feldherrn und seine Truppen und tötete in jeder Schlacht etwa tausend Feinde.

von stephanie919 am 13.11.2015
Gegen diesen Anführer und diese Streitkräfte kämpfte Philippus zweimal mit gutem Ausgang; in jeder Schlacht tötete er etwa tausend Feinde.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bis: duo: zwei, beide
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
pugnauit: pugnare: kämpfen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen