Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 434

Analyse der Wortformen

Aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
bis: duo: zwei, beide
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
pugnauit: pugnare: kämpfen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen