Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 433

Habebant et ab attalo auxilia secum et mille ferme ex romana classe a p· sulpicio missos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.827 am 10.03.2018
Sie hatten sowohl Hilfstruppen von Attalus als auch etwa tausend Mann der römischen Flotte, die von Publius Sulpicius entsandt worden waren.

von lotte943 am 25.06.2017
Sie hatten Verstärkungen von König Attalus bei sich, sowie etwa tausend Mann von der römischen Flotte, die von Sulpicius entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
mille: mille: tausend, Tausende
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secum: secum: mit sich, bei sich
sulpicio: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen