Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  436

Eo legati ab rege aegypti ptolomaeo rhodiisque et atheniensibus et chiis uenerunt ad dirimendum inter philippum atque aetolos bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.825 am 16.07.2017
Gesandte von Ptolemäus, dem König von Ägypten, sowie von den Rhodiern, Athenern und Chios kamen, um den Krieg zwischen Philippus und den Ätolern zu beenden.

von tyler.x am 08.02.2017
Gesandte des ägyptischen Königs Ptolemäus sowie von Rhodos, Athen und Chios kamen, um den Krieg zwischen Philipp und den Ätolern zu beenden.

Analyse der Wortformen

Eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

ab

ab: von, durch, mit

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

et

et: und, auch, und auch

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

et

et: und, auch, und auch

chiis

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

uenerunt

venire: kommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dirimendum

dirimere: auseinandernehmen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

• Eo legati ab rege aegypti ptolomaeo rhodiisque
• Sub idem tempus legati ab duobus regibus,
• Sub idem tempus legati ab duobus regibus,