Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 509

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chiis: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
dirimendum: dirimere: auseinandernehmen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uenerunt: venire: kommen