Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 034

Sub idem tempus legati ab duobus regibus, philippo et ptolomaeo, aegypti rege, romam uenerunt, philippo pollicente ad bellum auxilia et pecuniam et frumentum; ab ptolomaeo etiam mille pondo auri, uiginti milia pondo argenti adlata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.s am 08.10.2022
Um diese Zeit kamen Gesandte von zwei Königen nach Rom: Philipp und Ptolemäus, dem König von Ägypten. Philipp versprach militärische Unterstützung, Geld und Getreide für den Krieg, während Ptolemäus tausend Pfund Gold und zwanzigtausend Pfund Silber sandte.

von carina.861 am 17.10.2024
Zur gleichen Zeit kamen Gesandte von zwei Königen, Philippus und Ptolemaeus, dem König von Ägypten, nach Rom. Philippus versprach Hilfe, Geld und Getreide für den Krieg; von Ptolemaeus wurden sogar tausend Pfund Gold und zwanzigtausend Pfund Silber gebracht.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ab: ab: von, durch, mit
duobus: duo: zwei, beide
regibus: rex: König
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
et: et: und, auch, und auch
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romam: roma: Rom
uenerunt: venire: kommen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
pollicente: polliceri: versprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
et: et: und, auch, und auch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
ab: ab: von, durch, mit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
auri: aurum: Gold, Goldschmuck; auris: Ohr
uiginti: viginti: zwanzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
adlata: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen