Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.j am 12.07.2014
Sein Angebot wurde abgelehnt, aber die Könige wurden gedankt. Obwohl beide versprachen, mit allen ihren Streitkräften nach Ätolien zu kommen und am Krieg teilzunehmen, wurde Ptolemäus von dieser Verpflichtung entbunden. Den Gesandten Philipps wurde mitgeteilt, dass er die Gunst des römischen Senats und Volkes gewinnen würde, wenn er Konsul Manius Acilius nicht im Stich ließe.

von elif.q am 25.09.2024
Nichts von ihm wurde angenommen; Dank wurde den Königen ausgesprochen; und als beide versprachen, mit allen Streitkräften nach Äotolien zu kommen und am Krieg teilzunehmen, wurde dies Ptolemäus erlassen; den Gesandten Philipps wurde geantwortet, er würde dem Senat und dem Volk von Rom etwas Gefälliges tun, wenn er dem Konsul M'. Acilius nicht zuwidergehandelt hätte.

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acilio: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; ilion: EN: Ilium, Troy
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuisset: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuturum: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
polliceretur: polliceri: versprechen
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
regibus: rex: König
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romano: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uenturum: venire: kommen
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen