Analyse der Wortformen

Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
paruisset: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
gratumque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt; crates: Geflecht, Dank; que: und
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
senatui: senatus: Senat
populoque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
regibus: rex: König
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
commodique: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen; que: und
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
senatum: senatus: Senat
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
daturumque: dare: geben; que: und
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
semper: semper: immer, stets
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen