Übersetzungen auf Latein.me

von jette.871 am 08.03.2020
Darauf war die Antwort an die Gesandten, dass die in Afrika erfolgreich durchgeführten Dinge mit dem König geteilt wurden; dass Scipio rechtmäßig und angemessen gehandelt zu haben schien, weil er ihn zum König ernannt hatte, und dass alles, was er sonst noch getan hatte, was Masinissa gefallen würde, von den Senatoren gebilligt und gelobt wurde.

von maxim.826 am 20.12.2017
Die Gesandten erhielten folgende Antwort: Der Senat teile die Freude des Königs über den erfolgreichen Feldzug in Afrika; sie betrachteten es als rechtmäßig und angemessen, dass Scipio ihn zum König ernannt habe, und billigten und lobten vollständig alles andere, was Scipio getan hatte, um Masinissa zu gefallen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); caestar: EN: support
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regem: rex: König
appellauerit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
et: et: und, auch, und auch
quicquid: quicquid: alles was
aliud: alius: der eine, ein anderer
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen