Übersetzungen auf Latein.me

von annie.974 am 26.06.2021
Er begehrte, dass der Senat den königlichen Titel und die übrigen Wohltaten und Geschenke des Scipio durch Beschluss bestätige; und, sofern es nicht beschwerlich wäre, begehrte Masinissa auch dies, dass die Numidischen Gefangenen, die in Rom in Gewahrsam waren, zurückgesandt würden; dies werde imh Ansehen bei seinen Landsleuten verschaffen.

von alia.s am 09.07.2015
Er forderte die Bestätigung seines königlichen Titels und Scipios andere Wohltaten und Geschenke durch einen Senatsbeschluss; und, wenn es nicht zu beschwerlich wäre, bat Masinissa auch um die Rückführung der numidischen Gefangenen, die in Rom in Gewahrsam waren; dies würde sein Ansehen unter seinen eigenen Leuten steigern.

Analyse der Wortformen

Petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
regium: regius: königlich; rex: König
nomen: nomen: Name, Familienname
ceteraque: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise; que: und
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
et: et: und, auch, und auch
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
senatus: senatus: Senat
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
confirmaret: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
et: et: und, auch, und auch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
remitterent: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sibi: sibi: sich, ihr, sich
amplum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; amplum: umfangreich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen