Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 181

Gratulati primum senatui sunt quod p· scipio prospere res in africa gessisset; deinde gratias egerunt quod masinissam non appellasset modo regem sed fecisset restituendo in paternum regnum, in quo post syphacem sublatum si ita patribus uisum esset sine metu et certamine esset regnaturus, dein conlaudatum pro contione amplissimis decorasset donis, quibus ne indignus esset et dedisse operam masinissam et porro daturum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Gratulati: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
senatui: senatus: Senat
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
gratias: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
appellasset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
restituendo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paternum: paternus: väterlich, paternal
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
patribus: pater: Vater
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regnaturus: regnare: herrschen, regieren
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
conlaudatum: conlaudare: EN: praise/extol highly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
decorasset: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
indignus: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
dedisse: dare: geben
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
et: et: und, auch, und auch
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
daturum: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum