Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
appellassent: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intolerabile: intolerabilis: unwiderstehlich, EN: unable to endure, impatient (of )
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nomen: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regium: regius: königlich; rex: König
romae: roma: Rom
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals