Tum scipio silentio per praeconem facto sibi maximum nomen imperatoris esse dixit quo se milites sui appellassent: regium nomen alibi magnum, romae intolerabile esse.
von olivia859 am 08.04.2021
Dann ließ Scipio durch einen Herold Stille gebieten und erklärte, dass der größte Name eines Befehlshabers derjenige sei, mit dem ihn seine Soldaten genannt hätten: Der königliche Titel, andernorts bedeutend, sei in Rom unerträglich.
von frederik.9914 am 19.11.2021
Dann ließ Scipio durch einen Herold Stille gebieten und erklärte, dass der Titel des Befehlshabers, den ihm seine Soldaten verliehen hatten, der größte sei, und dass der Königstitel zwar andernorts geachtet werden könne, in Rom jedoch unerträglich sei.