Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 128

Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae gratias egerunt: plus eos senatui populoque romano quam parentibus suis, plus quam diis immortalibus debere, per quos obsidione miserrima liberati essent, regnum patrium prope amissum recepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
miserrima: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
plus: multum: Vieles
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsidione: obsidio: Belagerung
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
recepissent: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen