Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.873 am 28.07.2016
Nach den Königen selbst kamen Gesandte: Die Gesandten von Antiochus berichteten, dass der Frieden, der dem Senat gefallen hatte, dem König als bedeutsamer erschienen sei als jeder Sieg, und dass er den Anweisungen der römischen Gesandten nicht anders gehorcht habe als dem Befehl der Götter; dann sprachen sie Glückwünsche zum Sieg aus, den der König mit seinen Ressourcen unterstützt hätte, wenn ihm etwas befohlen worden wäre.

von mica.m am 19.01.2019
Nach diesen Königen kamen Gesandte: Die Vertreter von Antiochus berichteten, dass ihr König den Frieden über jeden Sieg stelle und die Bedingungen des Senats akzeptiert habe, wobei er den Anweisungen der römischen Gesandten folgte, als wären es göttliche Befehle. Anschließend gratulierten sie Rom zum Sieg und fügten hinzu, dass ihr König Unterstützung geleistet hätte, wnen er darum gebeten worden wäre.

Analyse der Wortformen

adiuturum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
deorum: deus: Gott, Gottheit
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratulati: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paruisse: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
placuisset: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potiorem: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referentes: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uisam: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen