Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 135

Post ipsorum regum legati uenerunt: antiochi legati referentes omni uictoria potiorem pacem regi, senatui quae placuisset, uisam, eumque haud secus quam deorum imperio legatorum romanorum iussis paruisse; gratulati dein de uictoria sunt, quam ope s, si quid imperatum foret, adiuturum regem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuturum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
gratulati: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
de: de: über, von ... herab, von
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deorum: deus: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pacem: pacare: unterwerfen
paruisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacem: pax: Frieden
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regum: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uenerunt: venire: kommen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen