Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 573

Omnibus gratiae actae, remissum omnibus; satis regios apparatus ad ea dictum sufficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.m am 02.04.2022
Allen wurde gedankt und Vergebung gewährt; es wurde verkündet, dass die königlichen Vorräte für alles ausreichen würden.

von victoria.n am 22.08.2022
Allen wurde Dank erwiesen, allen wurde Vergebung gewährt; es wurde gesagt, dass die königlichen Vorbereitungen dafür ausreichten.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
regios: regius: königlich
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen