Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  536

Tulit in eo triumpho argenti infecti uiginti quinque milia pondo, bigati centum uiginti tria milia, oscensis quingenta quadraginta, auri pondo mille quadringenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.m am 03.07.2013
Er trug in diesem Triumph mit sich: unverarbeitetes Silber fünfundzwanzigtausend Pfund, bigati hundertdreiundzwanzigtausend, oscensis fünfhundertundvierzig, Goldpfund eintausenuvierhundert.

Analyse der Wortformen

argenti
argenti: Silber
argentum: Geld, Silber
arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
bigati
bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)
centum
gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
oscensis
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censum: EN: estimate of property value by census/censor
census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
centum
centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
Tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eo
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecti
infectus: ungetan
inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eo
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia
milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: tausend, Meile (mille passus)
oscensis
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pondo
pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quadraginta
quadraginta: vierzig, EN: forty
quadringenta
quadringenti: vierhundert
quingenta
quingenti: fünfhundert
quinque
quinque: fünf, EN: five
tria
tres: drei
triumpho
triumphare: EN: triumph over
triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uiginti
viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum