Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  496

Per eos dies collega eius m· porcius cato ex hispania triumphauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene9826 am 11.08.2016
Während dieser Tage feierte sein Kollege M. Porcius Cato aus Hispanien einen Triumph.

von emely.a am 22.01.2019
In dieser Zeit feierte sein Kollege Marcus Porcius Cato einen Triumph für seine Siege in Spanien.

Analyse der Wortformen

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

triumphauit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato ex hispania triumphauit.
• Per eos dies collega eius m.
• Porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare