Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  717

Porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare magnitudinem eius solitus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlatrare

adlatrare: EN: bark at

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato, qui, asper ingenio, tum lenem
• Porcius cato ex hispania triumphauit.
• Porcius cato dedicauit biennio post quam uouit.