Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  717

Porcius cato, qui uiuo quoque eo adlatrare magnitudinem eius solitus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.x am 17.11.2023
Porcius Cato, der auch zu Lebzeiten gegen seine Größe zu kläffen pflegte.

von theo9973 am 21.08.2022
Cato, der es sich zur Gewohnheit gemacht hatte, selbst zu seinen Lebzeiten dessen Ruf zu verunglimpfen.

Analyse der Wortformen

adlatrare

adlatrare: EN: bark at

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinem

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato, qui, asper ingenio, tum lenem
• Porcius cato ex hispania triumphauit.
• Hunc latinius latiaris, porcius cato, petilius rufus,