Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  498

Militibus ex praeda diuisit in singulos ducenos septuagenos aeris, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.l am 27.12.2013
Von der Beute verteilte er an jeden Soldaten zweihundertsiebzig Stück Bronze, dreifach an den Reiter.

Analyse der Wortformen

Militibus

miles: Soldat, Krieger

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

diuisit

dividere: teilen, trennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ducenos

ducenti: zweihundert

septuagenos

septuaginta: siebzig

aeris

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

triplex

triplex: dreifach, triple

equiti

eques: Reiter, Ritter

Ähnliche Textstellen

• Militibus ex praeda diuisit in singulos ducenos
• Diuisit tamen in singulos milites trecenos aeris,
• Diuisit tamen in singulos milites trecenos aeris,