Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 762

Diuisit tamen in singulos milites trecenos aeris, duplex centurionibus, triplex equiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.v am 12.06.2015
Er verteilte dennoch an jeden Soldaten dreihundert Bronzestücke, doppelt an Zenturionen, dreifach an Kavallerie.

von muhamed.w am 06.09.2014
Er verteilte jedoch an jeden Soldaten dreihundert Bronzemünzen, wobei Zenturionen das Doppelte und Kavalleriesoldaten das Dreifache erhielten.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
diuisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trecenos: trecenti: dreihundert
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen