Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  231

Ad radices fere collis, in quo posita urbs est, regii succedebant; ita libera ab tergo populatio erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collis

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

posita

ponere: setzen, legen, stellen

populatio

populatio: Verwüstung, Plünderung

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

regii

regius: königlich

succedebant

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita capta urbs ac direpta est; libera
• Ipsum erat oppidum alesia in colle summo
• Castra ab regione urbis qua in septentrionem