Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  215

Haec diophanes ex alta urbe pergamo contemplatus arma suos capere et ad portam praesto esse iubet; ipse attalum adit et in animo sibi esse dixit hostium stationem temptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.951 am 11.04.2024
Nachdem Diophanes diese Entwicklungen von der erhöhten Stadt Pergamon aus beobachtet hatte, befahl er seinen Truppen, sich zu bewaffnen und am Tor bereit zu stehen; dann ging er zu Attalus und teilte ihm mit, dass er den Feindposten erkunden wolle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

pergamo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

contemplatus

contemplare: betrachten

contemplatus: EN: contemplation, pondering

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

sibi

sibi: sich, ihr, sich

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec diophanes ex alta urbe pergamo contemplatus
• Itaque arma suos capere et se subsequi
• Itaque arma suos capere et se subsequi