Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Daher befahl er die Waffen seiner zu fangen und ihnen unmittelbar zufolgen.

von lina.j am 10.08.2021
Er befahl seinen Truppen, sich zu bewaffnen und ihm zu folgen.

von hans.l am 12.12.2019
Daher befiehlt er seinen Männern, die Waffen zu ergreifen und ihm zu folgen.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen