Consul differendum negat; illo clamore non adventum modo significari sed rem ab suis coeptam, mirumque esse ni iam exteriore parte castra hostium oppugnentur.
von nicolas.877 am 24.07.2014
Der Konsul lehnt eine Verzögerung ab; er sagt, das Geschrei deute nicht nur auf ihre Ankunft hin, sondern zeige, dass seine Männer bereits gekämpft haben, und er wäre überrascht, wenn sie das Lager des Feindes nicht bereits von außen angriffen.
von conor.l am 03.07.2023
Der Konsul lehnt eine Verschiebung ab; durch dieses Rufen wird nicht nur die Ankunft signalisiert, sondern auch dass die Aktion von seinen Männern begonnen wurde, und es wäre seltsam, wenn nicht bereits im äußeren Bereich das Lager der Feinde angegriffen würde.