Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  234

Haec diophanes ex alta urbe pergamo contemplatus arma suos capere et ad portam praesto esse iubet; ipse attalum adit et in animo sibi esse dixit hostium stationem temptare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

pergamo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

contemplatus

contemplare: betrachten

contemplatus: EN: contemplation, pondering

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

stationem

statio: Posten, Standort, Stellung

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque arma suos capere et se subsequi
• Diophanes quietos aliquamdiu suos, uelut ad spectaculum
• Inde alii arma capere, alii, quos forte