Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.975 am 27.12.2020
Am Ende war ich durch seinen brutalen Angriff zu einem blossen Tier, einem vierbeinigen Geschöpf der niedersten Sorte degradiert worden. Meine Lage war so jämmerlich, dass selbst mein ärgster Feind Mitleid mit mir gehabt hätte. Und dennoch wurde ich des Raubüberfalls an jenem Wirt beschuldigt, den ich am meisten verehrte.

von john.r am 19.09.2024
Ich schließlich, der durch seinen äußerst grausamen Angriff zu einem Tier und einem vierfüßigen Wesen im niedrigsten Zustand erniedrigt worden war, und dessen Fall selbst bei einem noch so feindseligen Menschen Trauer und Mitleid verdient hätte, wurde des Raubüberfalls an einem mir höchst teuren Gastgeber beschuldigt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
deduxerat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dolendus: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
ego: ego: ich, meiner
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquissimo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
latrocinii: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserandus: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig
postulabar: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saevissimus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen