Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 008

Ego denique, quem saevissimus eius impetus in bestiam et extremae sortis quadripedem deduxerat cuiusque casus etiam quoivis iniquissimo dolendus atque miserandus merito videretur, crimine latrocinii in hospitem mihi carissimum postulabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.975 am 27.12.2020
Am Ende war ich durch seinen brutalen Angriff zu einem blossen Tier, einem vierbeinigen Geschöpf der niedersten Sorte degradiert worden. Meine Lage war so jämmerlich, dass selbst mein ärgster Feind Mitleid mit mir gehabt hätte. Und dennoch wurde ich des Raubüberfalls an jenem Wirt beschuldigt, den ich am meisten verehrte.

von john.r am 19.09.2024
Ich schließlich, der durch seinen äußerst grausamen Angriff zu einem Tier und einem vierfüßigen Wesen im niedrigsten Zustand erniedrigt worden war, und dessen Fall selbst bei einem noch so feindseligen Menschen Trauer und Mitleid verdient hätte, wurde des Raubüberfalls an einem mir höchst teuren Gastgeber beschuldigt.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevissimus: saevus: wild, tobend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
quadripedem: pes: Fuß, Schritt; quadrum: EN: square; quadrus: viereckig
deduxerat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iniquissimo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
dolendus: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
miserandus: miserandus: beklagenswert, unfortunate; miserare: bedauern
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
mihi: mihi: mir
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll
postulabar: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen