Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 197

Analyse der Wortformen

abiectae: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cuius: cuius: wessen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtrectaret: obtrectare: entgegenarbeiten
tamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tam: tam: so, so sehr