Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 537

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
Et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten
honorariam: honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
honores: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
inrepserit: irrepere: hineinkriechen
promeruerit: promerere: verdienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu