Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.z am 18.09.2024
Wer also entweder priesterliche Ämter übernommen hat, soll nicht die begehrten Positionen erlangen, oder wenn er in verbotene Ämter eingedrungen ist, von diesen vollständig vertrieben werden, oder wenn er eine Synagoge errichtet hat, soll er wissen, dass er zum Nutzen der katholischen Kirche gearbeitet hat:

von haily.i am 16.12.2015
Wenn also jemand ein kirchliches Amt übernimmt, wird er von den Positionen, die er anstrebt, ausgeschlossen, oder wenn er sich in verbotene Positionen einschleicht, wird er vollständig daraus entfernt, oder wenn er eine Synagoge errichtet, soll er wissen, dass er nur zum Vorteil der katholischen Kirche gearbeitet hat:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig
ceperit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
compendio: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium; compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen
dignitatibus: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ecclesiae: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
extruxerit: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
infulas: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien; infulare: mit Binden schmücken, bekränzen, mit heiligen Binden versehen
laborasse: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noverit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
potiatur: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
quaesitis: quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
repelletur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subrepserit: subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln
synagogam: synagoga: Synagoge, jüdisches Bethaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetita: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen