Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 536

Quisquis igitur vel infulas ceperit, quaesitis dignitatibus non potiatur, vel si ad officia vetita subrepserit, his penitus repelletur, vel si synagogam extruxerit, compendio catholicae ecclesiae noverit se laborasse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.z am 18.09.2024
Wer also entweder priesterliche Ämter übernommen hat, soll nicht die begehrten Positionen erlangen, oder wenn er in verbotene Ämter eingedrungen ist, von diesen vollständig vertrieben werden, oder wenn er eine Synagoge errichtet hat, soll er wissen, dass er zum Nutzen der katholischen Kirche gearbeitet hat:

Analyse der Wortformen

Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
infulas: infula: Inful; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
vetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten
subrepserit: subrepere: sich einschleichen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
penitus: penitus: inwendig, inward
repelletur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
synagogam: synagoga: Synagoge
extruxerit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, one baptized and fully in communion with Catholic Church
ecclesiae: ecclesia: Kirche
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
laborasse: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen