Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (7)  ›  322

Lex visellia libertinae condicionis homines persequitur, si ea quae ingenuorum sunt circa honores et dignitates ausi fuerint attemptare vel decurionatum adripere, nisi iure aureorum anulorum impetrato a principe sustentantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adripere

adripere: EN: take hold of

anulorum

anulus: Reifen, Ring, Reif

attemptare

attemptare: versuchen

ausi

audere: wagen

aureorum

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

ausi

ausum: Wagnis, Abenteuer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

decurionatum

decurionatis: EN: office/rank of military/municipal decurio

decurionatus: Ratsherrenamt, EN: of a decurion

dignitates

dignitas: Würde, Stellung

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertinae

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sustentantur

sustentare: emporhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Libertinae condicionis homines vel eorum filii si
• Delegit et equestris ordinis iuvenes, qui manente
• Et qui ad honores et dignitates inrepserit,