Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.829 am 30.12.2022
Er wählte junge Männer aus dem Ritterstand, um als seine persönlichen Wächter zu dienen, ließ ihnen ihre goldenen Ringe als Standeszeichen und nannte sie Reservisten, und ließ sie Wache um sein Schlafgemach stehen anstelle regulärer Soldaten.

von vanessa.z am 27.11.2016
Er wählte junge Männer aus dem Ritterstand, die unter Beibehaltung des Gebrauchs goldener Ringe als Evokati bezeichnet würden und Wache um sein Schlafgemach anstelle von Soldaten halten würden.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
anulorum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
appellarentur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
aureorum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
delegit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocati: evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat; evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
excubiasque: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten; que: und, auch, sogar
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen