Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.i am 24.08.2016
Ein Mann aus dem Volk wurde mitten in der Nacht nahe seinem Schlafgemach mit einem Dolch ertappt; und zwei Männer des Ritterstandes wurden öffentlich mit einer Pike und einem Jagdmesser wartend entdeckt, einer, um ihn beim Verlassen des Theaters anzugreifen, der andere, um ihn beim Opfern am Tempel des Mars anzugreifen.

von lewin8815 am 31.08.2013
Ein Bürger wurde um Mitternacht in der Nähe seines Schlafzimmers mit einem Dolch erwischt; und zwei Männer aus der Oberschicht wurden öffentlich aufgefunden, die mit einem Schwert und einem Jagdmesser warteten - einer mit dem Plan, ihn beim Verlassen des Theaters anzugreifen, der andere, als er am Tempel des Mars Opfer darbrachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adoreretur: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cultro: culter: Messer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
duo: duo: zwei, beide
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praestolantes: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugione: pugio: Dolch
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sacrificantem: sacrificare: opfern
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venatorio: venatorius: Jägerhut

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen