Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  087

E plebe homo nocte media iuxta cubiculum eius cum pugione deprehensus est; reperti et equestris ordinis duo in publico cum dolone ac venatorio cultro praestolantes, alter ut egressum theatro, alter ut sacrificantem apud martis aedem adoreretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adoreretur

adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cultro

culter: Messer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

duo

duo: zwei, beide

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egressum

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nocte

nox: Nacht

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praestolantes

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pugione

pugio: Dolch

reperti

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

sacrificantem

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

venatorio

venatorius: Jägerhut, EN: hunter's

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam quandam iuxta cubiculum eius lixa
• Ualerius audita periti religionum iurisque publici, quando
• In urbe romana duo aeditui nuntiarunt, alter