Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 088

Conspirauerunt autem ad res novas gallus asinius et statilius coruinus, pollionis ac messalae oratorum nepotes, assumptis compluribus libertis ipsius atque seruis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 04.09.2019
Verschworen hatten sich für neue Dinge Gallus Asinius und Statilius Corvinus, Enkel der Redner Pollio und Messala, nachdem viele Freigelassene und Sklaven von ihm aufgenommen worden waren.

von jolina9973 am 06.12.2019
Gallus Asinius und Statilius Corvinus, die Enkel der Redner Pollio und Messala, verschworen sich zu einem Aufstand und zogen dabei mehrere Freigelassene und Sklaven von ihnen auf ihre Seite.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinius: asinus: Esel, Dummkopf
assumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
Conspirauerunt: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
coruinus: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
et: et: und, auch, und auch
gallus: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
messalae: messala: EN: Messala/Messalla
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
pollionis: pollere: vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen