Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  522

Duo consulares tribuni militum cum eo missi, c· claudius, q· mucius, et tres inlustres iuuenes, p· lentulus et duo manli acidini: alter m· manli, alter l· manli filius erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duo

duo: zwei, beide

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

c

C: 100, einhundert

claudius

claudius: EN: Claudius

q

q:

et

et: und, auch, und auch

tres

tres: drei

inlustres

inlustrare: EN: illuminate, light up

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

p

p:

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

et

et: und, auch, und auch

duo

duo: zwei, beide

acidini

acidum: sauer

dinus: EN: divine

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

m

M: 1000, eintausend

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

l

L: 50, fünfzig

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Lentulus et duo manli acidini: alter m.
• Duo consulares tribuni militum cum eo missi,
• Mucius, et tres inlustres iuuenes, p.