Übersetzungen auf Latein.me

von greta955 am 10.07.2014
Mit ihnen zog der Konsul nach Brundisium zum Heer und von dort mit allen Streitkräften übergesetzt, schlug er im Nymphaeum auf dem Gebiet der Apolloniaten sein Lager auf.

von finya.832 am 29.09.2014
Der Konsul reiste mit ihnen nach Brundisi, um sich dem Heer anzuschließen, überquerte von dort mit allen seinen Truppen und schlug im Gebiet der Apolloniaten bei Nymphaeum sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
nymphaeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
transuectus: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen