Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  523

Cum iis consul brundisium ad exercitum profectus atque inde cum omnibus copiis transuectus ad nymphaeum in apolloniatium agro posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta955 am 10.07.2014
Mit ihnen zog der Konsul nach Brundisium zum Heer und von dort mit allen Streitkräften übergesetzt, schlug er im Nymphaeum auf dem Gebiet der Apolloniaten sein Lager auf.

von finya.832 am 29.09.2014
Der Konsul reiste mit ihnen nach Brundisi, um sich dem Heer anzuschließen, überquerte von dort mit allen seinen Truppen und schlug im Gebiet der Apolloniaten bei Nymphaeum sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

brundisium

brundisium: Brindisi

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exercere: üben, ausüben, trainieren

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nymphaeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nympha: Braut, Nymphe

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

profectus

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

profectus: Fortschritt

transuectus

transvehere: hinüberfahren

Ähnliche Textstellen

• Cum iis consul brundisium ad exercitum atque
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad
• Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad