Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 523

Cum iis consul brundisium ad exercitum profectus atque inde cum omnibus copiis transuectus ad nymphaeum in apolloniatium agro posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
brundisium: brundisium: Brindisi
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
transuectus: transvehere: hinüberfahren
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nymphaeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; nympha: Braut, Nymphe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen