Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 123

Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad maeandrum progressus castra posuit, quia uado superari amnis non poterat et contrahendae naues erant ad exercitum traiciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.n am 30.05.2016
Nachdem der Konsul den jungen Mann gelobt hatte, marschierte er mit allen Truppen zum Mäander-Fluss und schlug dort sein Lager auf, da der Fluss an keiner Furt zu überqueren war und Boote beschafft werden mussten, um die Armee überzusetzen.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
collaudato: collaudare: sehr loben
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maeandrum: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quia: quia: weil
uado: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadare: EN: ford
superari: superare: übertreffen, besiegen
amnis: amnis: Strom, Fluss
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
contrahendae: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
traiciendum: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen