Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 123

Consul collaudato iuuene cum omnibus copiis ad maeandrum progressus castra posuit, quia uado superari amnis non poterat et contrahendae naues erant ad exercitum traiciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.832 am 10.12.2020
Der Konsul, den jungen Mann hoch lobend, rückte mit allen Truppen zum Mäander vor und schlug Lager, da der Fluss nicht durchwatbar war und Schiffe gesammelt werden mussten, um das Heer überzusetzen.

von ole.n am 30.05.2016
Nachdem der Konsul den jungen Mann gelobt hatte, marschierte er mit allen Truppen zum Mäander-Fluss und schlug dort sein Lager auf, da der Fluss an keiner Furt zu überqueren war und Boote beschafft werden mussten, um die Armee überzusetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collaudato: collaudare: sehr loben
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contrahendae: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
maeandrum: maeander: Fluß im nördlichen Karien;
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quia: quia: weil
superari: superare: übertreffen, besiegen
traiciendum: traicere: hinüberschießen
uado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen